Китайцы назвали новый авианосец «Пипи Ся»

Весьма неожиданное в русском переводе название получил новый китайский «суперавианосец»: оно было выбрано в результате общенационального интернет-голосования. Как сообщает гокнонгское издание South China Morning Post, авианосцу дали имя рака-богомола 皮皮虾 (pipixia) — на русский оно транскрибируется как «Пипи Ся». Этот рак, кстати, является известным кулинарным деликатесом в Китае.

SCMP также рассказала, что вариант «Пипи Ся» набрал аж 1,37 млн голосов, а само название «Пипи ся́» прозвучало на пресс-конференции спикера минобороны Китая Яна Юйжина. Тогда военный заявил, что авианосец получит официальное название «после ввода его в эксплуатацию».

Также гонконгская газета сообщила, что в интернет-опросе кроме «Пипи Си» побеждали провокационные названия: «Тайвань» и «Сунь Укун» (именно так звали «царя обезьян» из классического китайского романа.